---
title: "Löschung von Firmenübersetzungen im Handelsregister; Statutenänderung erweitert Zweck auf Vertrieb, "
sdDatePublished: "2026-04-13T06:16:00Z"
source: "https://publikationen.sg.ch/ekab/00.257.039/publikation/"
topics:
  - "online media outlet"
locations:
  - "Basel-Stadt"
  - "Bern"
  - "Switzerland"
  - "Lucerne"
  - "St. Gallen"
  - "Graubünden"

iptc_identifiers:
  - "20000048"
---


Löschung von Firmenübersetzungen im Handelsregister; Statutenänderung erweitert Zweck auf Vertrieb, Planung, Bau, Generalunternehmung, Finanzierungen; Wechsel im Verwaltungsrat: Sutter ausgeschieden, Wyss und Werren mit neuen Rollen.

---

Mutation Swiss Household Services AG, Oberbüren
Likely publishing date: 2026-04-13

Swiss Household Services AG, in Oberbüren, CHE-113.310.404, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24.07.2025, Publ. 1006393440). Statutenänderung: 30.03.2026. Uebersetzungen der Firma neu: [Die Übersetzungen werden im Handelsregister gelöscht]. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den Vertrieb von Apparaten des täglichen Bedarfes, insbesondere für die Bereiche Elektrohaushalt und Multimedia (Unterhaltungselektronik und Computer) sowie die Planung und Erstellung von Anlagen und Bauten im Küchen- und Sanitärbereich und des Weiteren den Betrieb einer Generalunternehmung. Sie erbringt Dienstleistungen sowie die Finanzierung von Geschäften in allen genannten Sachgebieten. Sie kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck im Zusammenhang stehen. Sie kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Die Gesellschaft kann ihrer direkten oder indirekten Muttergesellschaft sowie deren oder ihren direkten oder indirekten Tochtergesellschaften (direkt oder indirekt) Darlehen oder andere Finanzierungen gewähren. Die Gesellschaft kann für Verbindlichkeiten von solchen Gesellschaften Garantien, Sicherheiten und andere Verpflichtungen jeglicher Art gewähren, einschliesslich durch fiduziarische Übereignungen oder Abtretungen von und Pfandrechten an Vermögenswerten der Gesellschaft. Die Gesellschaft kann ferner ein Cash-Pooling (jeglicher Art) betreiben oder daran teilnehmen. Jede in diesem Absatz genannte Transaktion kann unabhängig von allfälligen Klumpenrisiken und mit oder ohne Gegenleistung erfolgen. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief oder elektronische Zustellung an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sutter, Joos Rudolf, von Safiental, in Schüpfen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wyss, Philipp, von Büron, in Schenkon, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Werren, Adrian, von Zweisimmen, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Binningen].